【悲報】フロムゲーの世界観、英語で誤魔化してるだけ説が浮上

2023年01月29日 18:05

カテゴリ:
エルデンリング

265: ID:HQLsx5cz0

メリナと話す押してもポエムばっか聞かしてくるのうざい
ポエム興味ないからもっと身の上話しろ

266: ID:a8wrF9XWa

英語でボソボソ適当なポエム言ってればダークで深い世界観って評価してもらえるんで…

実際日本語ボイスになると急に安っぽいゴミになるんだよなデモンズもブラボも

274: ID:Bj3sCgIV0

>>266
それは翻訳がクソだからでしょ

どっちも吹き替えに宮崎関わってないだろ

279: ID:3kEmt2fOa

>>274
突然宮崎の名前出して発狂してて草

280: ID:Bj3sCgIV0

>>279
論破されたら発狂とか言い出してて草

267: ID:wyH76KGPa

英語の雰囲気で誤魔化してるのはほんとすごいよな

268: ID:wKWbkLlna

英語万歳🙌

728: ID:53gocFAO0

ブラボで吹き替えにしてDLCとかプレイしたけど違和感とアニメチックな寒気で直ぐに元に戻した

270: ID:ST6VUOH/0

マレニアとか台詞がカッコ悪すぎて誤魔化せてないような

298: ID:CjP5RlD70

>>270
マレニアもレナラも自分語りが長すぎるとは思った。

271: ID:fXEDnlQld

訳語が「知り得たか、ミケラの刃マレニアを」になってるけど、原語が「アイアムマレニア、ブレイドオブミケラ」だったからスパロボα外伝のゼンガー思い出したなマレニア
戦闘セリフが「我はゼンガーゾンボルト！メイガスの剣なり！」ばっかだった奴

284: ID:u+1sJB9gM

>>271
原語は日本語だろって突っ込んじゃだめ？

276: ID:UVhe6Ckv0

アイアムミケラオブマレニアに翻訳のセンスもクソもあるかい

281: ID:3kEmt2fOa

翻訳がクソって言ってしまったら根本的に終わってることに成りかねないぞ？
てかなんで宮崎が出てきたの？？？？？？？？？？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

282: ID:Bj3sCgIV0

>>281
いや字幕をそのまま読んでるのがブラボの吹き替えじゃん

宮崎ならそんなセンスのないことすると思うか？

496: ID:/kVi0BLod

BLOOD LOSS　→　血が出た！
SCARLET ROT　→　？？？

507: ID:XXtfs4ED0

>>496
SCARLET ROTの文字列のかっこよさは異常

497: ID:aC4Z8WCV0

臭い！

498: ID:zZkgiDFc0

腐った！

503: ID:ujSj5i6kd

「朱い」部分の翻訳が難しい…

286: ID:9efpSLq70

なるにぃの翻訳のがセンスあるよ、

285: ID:S7ONv5Eg0

なるにぃって登録者54万人もいるのかよ
そりゃ調子のるわな

287: ID:7Y1hus5z0

ゴミを貼り付けるな

288: ID:or9vG6hk0

なぜ嗤うんだい？

289: ID:S7ONv5Eg0

ラテン語翻訳()したんは別人でしょ
それを嬉々として紹介したのがなるにぃ

291: ID:QMrhi8c90

考察なんて個人が好き勝手やるもんなんだからほっとけばいいのに
いちいち持ってくんな

292: ID:9efpSLq70

なるにぃのスモウデーモン説普通におもろかったやろ？

293: ID:UVhe6Ckv0

下級騎士おな〇ぃやめろ

296: ID:/QHJ0tOt0

蝙蝠BBAが歌ってる歌ってラテン語なんだろ？英語とラテン語はある世界観

300: ID:dzgRPAf40

amabam！amabam！

エルデンリング公式コンプリートガイド

KADOKAWA

2022-07-22

Figuarts mini ELDEN RING メリナ約90mm PVC&ABS製塗装済み可動フィギュア

BANDAI SPIRITS(バンダイスピリッツ)

2022-10-31

Figuarts mini ELDEN RING 狼の戦鬼約90mm PVC&ABS製塗装済み可動フィギュア

BANDAI SPIRITS(バンダイスピリッツ)

2022-10-31

SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE GAME OF THE YEAR EDITION

フロム・ソフトウェア

2020-10-29

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION - PS4

フロム・ソフトウェア

2017-04-20

引用元：https://pug.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1674619206/

コメント一覧 (33)

- 1. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:10
- amabamはなるにぃじゃなくて七瀬やろ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 2. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:23
- ambam翻訳起源は七瀬だが、なるにぃのサブアカ疑惑のある「三日後の眷属」というチャンネルが便乗してラテン語翻訳してたよね
  後日作曲者から「今までもこれからも私の手掛ける曲は全て実在の言語とは関係のない造語です」と表明ツイートされて逆ギレしてたけど
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 7. 名無しの亡者
  - 2023年01月29日 18:53
  - >>2
    七瀬のラテン語クソ意訳については
    作曲家「実際にラテン語を使った歌詞はつけてますよ」
    ラテン語翻訳家「ラテン語翻訳の世界は元から超意訳で溢れてるから別に普通」
    っていう擁護線がまだ残ってるけど、三日後なにがしの場合は「俺の曲は10割造語ですが」って言われてるからどうしようも無いんだよな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 23. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 12:19
  - >>7
    三日後の眷属が翻訳(笑)してたBGMそもそも歌詞無くて意味不明過ぎてコメント見たら爆音で聴くとラテン語聴こえてくるとか言っててマジ笑ったわ
    桜庭の曲声あってもアーアーしか歌って無いんだよなぁwww
    七瀬はほんとに翻訳してたけど三日後の眷属は空耳な上にど下ネタまみれwwww
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 24. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 12:24
  - >>7
    先駆者の真似して気持ちよくなってたら自分だけ否定される羽目になったとかそりゃキレる
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 3. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:28
- 英語が良いというより断片的に理解できる異言語がリアルな異世界っぽさ演出してて良いんだよな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 22. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 11:06
  - >>3
    英語を断片的にしか理解できないのはヤバい
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 4. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:37
- なるにぃ信者って生きてて恥ずかしくないのかな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 5. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:43
- セキロは日本語の方がいいだろうし結局その言語使ったところで雰囲気出るかどうかは土台次第じゃね
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 9. 名無しの亡者
  - 2023年01月29日 18:55
  - >>5
    天狗一心の名乗れい！とか印象深くて良かった
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 27. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 12:54
  - >>5
    ワイはSEKIROも英語にして欲しかった
    選択制にして
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 32. 名無しの亡者
  - 2023年02月01日 04:56
  - >>27
    逆張りガ◯ジ生きてて楽ちいか？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 6. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:45
- マレニアの「知り得たか」って所なんだけど
  実は最初期だとちゃんとそれ用のセリフも喋っている
  https://youtu.be/fBjNL8iQWDM?t=591
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 10. 名無しの亡者
  - 2023年01月29日 18:59
  - >>6
    アーマードコアだと長めにセリフを収録してムービーやゲーム中に合わせてカットしてるとは言ってたな
    ソウルシリーズもその辺は変わらなさそう
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 8. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 18:54
- 英語あんまり分からん日本人からすると異世界感があっていいけど英語圏の人達はこれでいいんやろか
  日本人以外は日本語音声とその国の言語字幕の方が楽しめるのかも
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 14. 名無しの亡者
  - 2023年01月29日 19:25
  - >>8
    日本語って抑揚が小さい分外人からしても発音がわかりやすいからネタにしやすいらしいしエルデンみたいな雰囲気には合わないんじゃないか
    日本人からしても逆に抑揚が強すぎる中国語とか異世界作品でも違和感あるし
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 25. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 12:27
  - >>8
    ブラボのルドウイークの英語が不人気ってのは聞いたことある
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 11. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 19:06
- このスレの理屈だとフロムゲーやってる英語圏の奴らがバカみたいじゃん
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 12. 名無しの亡者
  - 2023年01月29日 19:15
  - >>11
    実際デモンズの頃は向こうからは棒読みと馬鹿にされてたし
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- - 21. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 08:30
  - >>12
    それは声優の問題では？
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 13. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 19:20
- 陳腐なコンテンツを英語で誤魔化してるなら
  英語圏の人々にここまで評価されないだろうが、、
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 15. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 19:30
- たまにいる原語は英語で日本語は翻訳版ってやつらなんなのこわい。
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 16. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 20:19
- 日本語字幕が原文で英語ボイスの方が翻訳だろ
  訳し方が色々おかしいって既に指摘されてる
  例えば星の世紀エンドとか
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 17. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 20:54
- SEKIROはもちろんブラボもデモンズリメイクも日本語の方がいいわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 26. 名無しの亡者
  - 2023年01月30日 12:36
  - >>17
    メフィストとかエドとかブライジとかは日本語合ってたけどかぼめと要人の酷さは異常だったぞ
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 18. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 23:07
- マレニアは逆に違和感しかなかったくね
  英語が直訳的すぎてただ自己紹介してるだけの人になってるじゃん
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 19. 名無しの亡者
- 2023年01月29日 23:36
- エルデン叩きもここまできたか
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 20. 名無しの亡者
- 2023年01月30日 00:32
- 英語の雰囲気で勝手に誤魔化されてるの草
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 28. 名無しの亡者
- 2023年01月30日 14:23
- ほなら何語なら満足するんだよ？
  むしろアラビア語ダークソウルとかやってみてえな
  インシャラー！！インシャラー！いってるのはみてみたいわ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 29. 名無しの亡者
- 2023年01月30日 16:30
- ブラボのゲールマンのセリフは日本語字幕でも英語でも意味全然違うけどカッコよかったな
- 0
  
  Light
  
  がしました
- 30. 名無しの亡者
- 2023年01月30日 22:55
- >実際日本語ボイスになると急に安っぽいゴミになるんだよな
  それは映画も同じでは
  ようは自分がわからない言語（英語）にロマンがあるように感じてるからでしょ
- 0
  
  Light
  
  がしました
- - 33. 名無しの亡者
  - 2023年02月01日 04:58
  - >>30
    英語喋れないやつがよく言うセリフだわな
  - 0
    
    Light
    
    がしました
- 31. 名無しの亡者
- 2023年01月31日 00:56
- 適当に文章置いとけばファンが勝手に構築してくれるからな
  キメ過ぎると頭アマバムみたいなのが出てくるけど
- 0
  
  Light
  
  がしました