165: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:40:19.54 ID:C140W6Gs0.net
２はキャラネーミングがメチャクチャすぎて海外版では名前変えられまくってたな
最重要なヴァンクラッドすら変えられてた
最重要なヴァンクラッドすら変えられてた
166: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:42:00.98 ID:yqt9IuRg0.net
どうメチャクチャだったん
168: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:44:00.75 ID:LH5741hS0.net
名前として不自然だったんだろ
169: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:44:16.11 ID:YSzjrN2A0.net
Vendrickってどう発音するんだ
173: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:48:17.16 ID:JcKhAl/50.net
>>169
普通にヴェンドリック
日本語版はヴァンクラッド
……これCとDを読み違えたんじゃ……
普通にヴェンドリック
日本語版はヴァンクラッド
……これCとDを読み違えたんじゃ……
174: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:49:55.45 ID:YSzjrN2A0.net
>>173
どっちも架空の名前だから変だとは思わんな
どっちも架空の名前だから変だとは思わんな
182: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:54:35.32 ID:g/e4DOxX0.net
>>173
たしかクラッドが悪い意味の単語だったはず
vanもバンクーバーの略だし
たしかクラッドが悪い意味の単語だったはず
vanもバンクーバーの略だし
171: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:46:05.66 ID:uo9nCx6x0.net
デュナシャンドラがナシャンドラになってたのは知ってる
172: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:46:55.77 ID:yqt9IuRg0.net
デュナシャラゴア
176: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:51:35.68 ID:CbWgc9Wu0.net
マデューラ→マジューラ
ドラングレイグ→ドラングレイク
ドラングレイグ→ドラングレイク
179: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:53:36.57 ID:2h8DBg0X0.net
>>176
綴りはDrangleicにMajulaだから
日本語表記のほうが間違ってるんだよなこれ
綴りはDrangleicにMajulaだから
日本語表記のほうが間違ってるんだよなこれ
185: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:56:55.28 ID:lms+k4QU0.net
>>179
日本語が先にあってそれを英語化してるから
間違ってるとかそういうのじゃないよ
日本語が先にあってそれを英語化してるから
間違ってるとかそういうのじゃないよ
188: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 19:01:10.19 ID:/G4CSivh0.net
>>176
ここまでくるとただの難癖だな
ここまでくるとただの難癖だな
177: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:52:25.12 ID:JcKhAl/50.net
あんまり発音と表記が違いすぎると
海外wiki調べるときすっげぇ困るんだよね…
海外wiki調べるときすっげぇ困るんだよね…
178: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:53:11.70 ID:uo9nCx6x0.net
伝言ゲームでやりとりしてたんだろ
183: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:55:38.75 ID:C140W6Gs0.net
ヴァンクラッド・・・ヴェンドリック
ナラシャンドラ・・・ナシャンドラ
アンディール・・・アルディア
レニガッツ・・・レニグラスト
マフミュラン・・・マウリン
ナヴァーラン・・・ナヴラーン
マグヘラルド・・・Magerold
ガラインドーク・・・Targray
クレイトンとか実在する名前以外のオリジナルネームはだいたい修正されてる
ナラシャンドラ・・・ナシャンドラ
アンディール・・・アルディア
レニガッツ・・・レニグラスト
マフミュラン・・・マウリン
ナヴァーラン・・・ナヴラーン
マグヘラルド・・・Magerold
ガラインドーク・・・Targray
クレイトンとか実在する名前以外のオリジナルネームはだいたい修正されてる
186: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 18:59:11.34 ID:uo9nCx6x0.net
英語として不自然じゃない表記に直してるのかね
難しいね
難しいね
187: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 19:00:13.18 ID:g/e4DOxX0.net
和ゲーは日本版と欧州版北米版で名前や地名違うなんてよくある事だよな
それこそ昔の格ゲーのキャラ名は顕著だった
英語にすると悪い意味になったり変なイメージがあったりは多々ある
それこそ昔の格ゲーのキャラ名は顕著だった
英語にすると悪い意味になったり変なイメージがあったりは多々ある
197: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/01(日) 19:10:57.77 ID:LocjELfM0.net
他言語の発音表すとか無理なんだし雰囲気つかめりゃ十分だよ
1001: オススメ記事 2015/00/00(日) 00:00:00.00 ID:darksouls2
【朗報】ナルト、ヒナタEND確定実写化して成功したのデスノート以外にもあったわｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
【チート動画】これが本当のシューティングソウル
【朗報】女叩きに反論した漫画が話題に！！！これは正論だわ・・・
Bloodborne ブラッドボーンαテスト感想まとめ
面接官「ここに1本の鉛筆がありますが、この鉛筆に触れずに折ってみてください」
【ダークソウル2】あー豚来た豚→YOUDIED
動画勢「今のは上手い！！」「おぉぉぉぉぉうめぇぇぇぇぇえ」 俺「別に上手くなくね？普通できるよ」
有名アニメの作画崩壊回の画像貼ってみんなで微妙な気分になろうぜ！（画像あり）
【ダークソウル2】闇霊 保護条例が発令されました！
引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1425175095/
コメント
コメント一覧 (30)
ダークリングは隠語だったから変更されたという話があるからなあ
まあ発音しやすい表記に直しただけだろうね
↓
スピィードレェーサァー（ダンディな低音で）
「これ当て字だから」とかそんな寒い返しはいらんよ
当て字だから
確かドイツ語だかで尻の穴だっけ
本編やってると英語音声と日本語字幕で固有名詞はまったく違うこと普通にあったしな
リカールがリカードになってたりとか
よくありすぎて、何を今更っていう
とりあえず全回収しつつ、アイテム拾って喜ぶモーションしたらコレだったのかって分かるから良いんだけどね
俺等がわかりづらいのと外国人がわかりやすい感覚は別だし
神話のような話した直後に呪いの肛門がくっきり浮かび上がったぜなんて言われたら台無しだろ
さすがに草。
ヴァンクラッドとアン・ディールは特に酷い しかもこれで兄弟とか黒歴史ノートかよ
どこがどういう風にひどいの？ん？
「実際」ひどいって言い切れるなら具体的に言ってみろよ
リアル中学生の価値観は分からんな、ボンクラとアン・ディールの何がどう酷いんだ。
アレフ=ガルーシャ=レグナスみたいな名前よりはいいだろ
めっちゃ違和感あったよね。豪鬼がAkumaとか。
Ricardはフランス発音でリカールだからあってるよ
それに防を守りの意味で使うのは防人（さきもり）とかあるしおかしい事でもないはずだが
ユダの綴りとか英語読みで世界中発音するわけじゃないし、ここら辺思ったよりも幅広い知識
必要だと思うよ。おかしいかもではなくおかしいって指摘するには。
あとSyanはちゃんとザインって発音するよ～、英語のaってイの発音になったりしてほんとややこしいよな～、damageをダミッジって言われて最初分からなかったわ
コメントする